文字版/Captions:
0:00
女士們先生們，讓我們歡迎美國總統川普 Ladies and gentlemen
女士們先生們，讓我們歡迎美國總統川普 the president of the united states Donald J Trump
非常感謝 Thank you very much
謝謝 Thank you
謝謝大家，請坐，謝謝 Thank you very much. Please sit, thank you
毫無疑問的 This is without question the latest news conference I've ever had
這是我(新任期)參加過最新的新聞發布會 This is without question the latest news conference I've ever had
(我們愛你！) We love you
謝謝，謝謝 Thank you, thank you
非常感謝 I appreciate it very much
我要感謝美國人民的熱烈支持 and I want to thank the American people for their tremendous support
今晚有成千上萬的人投票支持我們 millions and millions of people voted for us tonight
但現在卻有一群非常可悲的人 and a very sad group of people
想來剝奪把投票給我們的人的權利 is trying to disenfranchise that group of people
我們絕不容許，絕不允許 and we won't stand for it, we will not stand for it
我要感謝第一夫人，我的整個家庭 I want to thank the First Lady, my entire family
以及彭斯副總統及彭斯夫人 and vice president Pence, Mrs. Pence
在這段期間與我們在一起 for being with us all through this
我們已準備好盛大慶祝 and we were getting ready for a big celebration
我們幾乎全盤大勝 we were winning everything
但突然間計票停止了 and all of a sudden it was just called off
今晚的選舉結果非常棒 the results tonight have been phenomenal
我們已經做好了準備 and we are getting ready
我的意思是，真的，我們只需要走出去 I mean, literally, we were just all set to get outside
去慶祝一場如此美好的事 and just celebrate something that was so beautiful, so good
這麼成功的一次投票 such a vote, such a success
這次投票人數創歷史新高 the citizens of this country have come out in record numbers
這是一個新記錄 this is a record
從來沒有這樣 there's never been anything like it
大家來支持我們這偉大的運動 to support our incredible movement
我們贏了，我們沒想到會贏-佛羅里達州 we won states that we weren't expected to win - Florida
但我們不只是贏，我們還贏了很多 we didn't win it, we won it by a lot
我們贏得了俄亥俄州大票倉(18張選舉人票) we won the great state of Ohio
我們贏了德克薩斯州 we won Texas, we won Texas
我們以70萬張選票贏得了德州(38張選舉人票) we won Texas, we won Texas by 700,000 votes
他們甚至沒有被包含在計票統計裡 and they don't even include it in the tabulations
很明顯，我們贏得了喬治亞州 it's also clear that we have won Georgia
(註：領先，16張選人票)
-我們領先2.5％ (11萬7仟票)，只差7％未開出 - we're up by 2.5% or 117,000 votes with only 7% left
他們（民主黨）追不上我們 they're never going to catch us
追不上我們 they can't catch us
同樣，我們顯然已經贏得了北卡羅萊納州 likewise, we've clearly won North Carolina
(註：領先，未開完票)
我們領先1.4％ (7萬7仟票) Where we're up 1.4 per cent or 77,000 votes
只差約5％未開出-他們追不上我們 with only approximately 5% left - they can't catch us
我們也...如果您看到亞利桑那州 we also, if you look and you see, Arizona
我們有很多(支持者) we have a lot of life in that
有人說...有人宣布我們勝利了 and somebody said... somebody declared that it was a victory for us
也許會的，是有可能 (註:拜登贏) and maybe it will be, I mean that's possible
但是可以肯定的是 but certainly
我們可以得到很多選票 there were a lot of votes out there that we could get
因為我們現在才要進入他們所謂的 because we're now just coming into what they call "Trump territory"
「川普大本營」 because we're now just coming into what they call "Trump territory"
我不知道你們怎麼叫它 I don't know what you call it
但是這些是友好的川普選民 but these were friendly Trump voters
可能會扭轉選情 and that could be overturned
個說它的紳士，我今晚看了 the gentleman that called it, and I watched tonight
他說：“好吧，我們認為他們不太可能追上... he said, 'well, we think it's fairly unlikely that he could catch...
好吧，「不太可能」 well 'fairly unlikely'
-我們根本不需要這種說法 - and we don't even need it
不需要 we don't need that
這只是一個州 如果我們能得到亞利桑那州 that was just a state if we would have gotten it
那也不錯 (註：拜登勝) it would have been nice, Arizona
但是實際上有一種可能性 but there's a possibility
甚至是一種很好的可能性 maybe even a good possibility
因為我看到，最初 in fact, since I saw that originally
它已經改變了 it's been changed
差距只需以很少的票數就能大幅拉近了 and the numbers have substantially come down just in a small amount of votes
因此，我們希望能繼續發揮這明顯作用 so, we want that obviously to stay in play
最重要的是 but most importantly
我們以極大的票數贏得了賓州的勝利 we're winning Pennsylvania by a tremendous amount of votes
(註：領先，20張選人票)
我們領先了60幾萬 ... we're up 600...
考慮一下，想想看 think of this, think of this, think of this
我們在賓州領先了69萬票 we're up 690,000 votes in Pennsylvania
–690,000 in Pennsylvania –69萬票
這不是「很接近」的那種說法 these aren't even close
不是像「哦，差不多嘛」 it's not like 'Oh, it's close'
目前開票比例64％ with 64% of the vote in
要追上幾乎是不可能的 it's going to be almost impossible to catch
我們正在進入賓州 and we're coming into good Pennsylvania areas
一個碰巧喜歡你們(現任)總統的好地方 where they happen to like your president
因此，領先還有可能再擴大 so, we'll probably expand that
我們正在贏得密歇根州 we're winning Michigan
但我會告訴你 but I'll tell you
我看了看這些數字 I looked at the numbers
我說：哇！ I said woah. I looked, I said wow
差不多贏了30萬票 that's a lot by almost 300,000 votes
開票比例是65％ and 65% percent of the voters is in
(註：拜登贏)
而且我們正在贏得威斯康星州 (註：拜登贏) and we're winning Wisconsin
所以我們正在贏得勝利 So we're winning
所以我們不需要贏得全部的州 so we don't need all of them
因為我們還沒把 we need... because when you add Texas in
德州加進來 (註 :川普勝，38張) which wasn't added
– I spoke with the really wonderful governor of Texas just a little while ago –不久前，我跟非常棒的德州州長交談
格雷格，他說：恭喜 Greg Abbott, he said, congratulations
他打電話祝賀我贏了德州 he called me to congratulate me on winning Texas
我相信我們贏得了德州 (已確定) I believe we won Texas
我覺得他們還沒有完成全部的計票統計 I don't think they finished quite the tabulation
不過沒關係 but there's no way
它幾乎是完成了 and it was almost complete
他祝賀我 but he congratulated me
他說，這是怎麼回事？ then he said, by the way, what's going on?
我從未見過這樣的事情 I've never seen anything like this
我能告訴你什麼嗎？ Can I tell you what?
沒有人曾做到 Nobody has
目前密西根州開票比例81％ so, we won by 107,000 votes with 81% of of the vote
我們領先了10萬7仟票 (註 :拜登贏) that's Michigan
所以當你特別考慮這三個州時 so when you take those three states in particular
同時又考慮所有其他州 and you take all of the others, I mean
這是我們贏得如此多州的重要夜晚 we have so many we had such a big night
大家只要看看 you just take a look at all of these states
我們今晚贏得的所有這些州 that we've won tonight
然後再看一下我們贏得的差距 and then you take a look at the kind of margins
(就能知勝負了) that we've won by
突然間 and all of a sudden, it's not like we're up 12 votes
這並不是說我們只領先了12張(選舉人票) and all of a sudden, it's not like we're up 12 votes
還有60％未開票 and we have 60% left
我們贏得了各州的支持，但突然間 we won states and all of a sudden
我說選舉發生了什麼事？ I said what happened to the election?
計票突然就停了 it's off
我們所有這些發言人都說 and we have all these announcers saying
發生了什麼？ what happened?
然後他們說，哦，因為你知道發生了什麼事？ and then they said oh, because you know what happened?
他們知道他們不會贏 they knew they couldn't win
所以他們說，讓我們上法院談吧 so, they said, let's go to court
我有預測到這個嗎？ and did I predict this, huh?
我是不是這麼說過的？ did I say this
從聽到那天起我一直在說 I've been saying this from the day I heard
從我聽說他們要寄出數千萬張選票時 they were going to send out tens of millions of ballots
我就是這麼說的 I said, exactly
因為他們要嘛贏 because either they were going to win
要嘛不贏 or if they didn't win
他們都要找我們去法庭 they'll take us to court
佛羅里達州是一個巨大的勝利...(註：川普勝) so, Florida was a tremendous victory... 377,000
so, Florida was a tremendous victory... 377,000
贏37萬7千票 so, Florida was a tremendous victory... 377,000
正如我們所說的，德州 Texas as we said
俄亥俄州，想到這個 Ohio, think of this
俄亥俄州，一個偉大的州，一個大票倉 Ohio, a tremendous state, a big state
我愛俄亥俄州 I love Ohio
we won by 8.1% – 460,000 almost 500,000 votes 我們贏了8.1％
we won by 8.1% – 460,000 almost 500,000 votes (或46萬張，將近5萬張的選票 註：已勝出)
北卡羅萊納州獲得重大勝利 North Carolina, big victory with North Carolina
我們贏了 (註：未開完，川普領先) and so we won there
我們以7萬6仟票領先，幾乎全開票了 (94%) we lead by 76,000 votes with almost nothing left
但突然之間，開票又停止了 and all of a sudden, everything just stopped
這是在詐欺美國人民 this is a fraud on the American public
這是對我們國家的羞辱 this is an embarrassment to our country
我們已經準備好贏得這次選舉 we were getting ready to win this election
坦白說，我們確實贏得了這次選舉 frankly, we did win this election
因此，我們現在的目標是確保(計票)公正 so, our goal now is to ensure the integrity
為了這個國家的利益 for the good of this nation
這是一個非常重要的時刻 this is a very big moment
這是我們國家的重大舞弊 this is a major fraud in our nation
我們希望以適當的方式使用法律 we want the law to be used in a proper manner
所以我們要去美國最高法院 so we'll be going to the US Supreme court
我們希望所有的計票停止 we want all voting to stop
我們可不想清晨4時以後又繃出一堆選票 we don't want them to find any balance at 4:00 in the morning
然後加到計票統計中 and add them to the list
對吧，這是非常可悲的 OK. It's, it's a very sad moment
對我來說，這是一個非常可悲的時刻 To me, there's a very sad moment
(但)我們將贏得這場勝利 and we will win this
就我而言，我們已經贏了 and as far as I'm concerned, we already have won it
所以我只想謝謝你 so I just want to thank you
我要感謝我們的所有支持 and I want to thank all of our support
我要感謝所有跟我們一起奮鬥的人 I want to thank all of the people that worked with us
副總統先生，請說幾句話 and Mr. Vice President, say a few words, please
謝謝總統先生 thank you, Mr. president
我要與您一起感謝超過6仟萬美國人 I want to join you in thanking more than 60 million Americans
大家已經為川普總統投了下一個四年 who have already cast their vote for four more years for president Donald Trump
在繼續計算票數的同時 and while the votes continue to be counted
我們將保持警惕 we're going to remain vigilant
正如總統所說 as the president said
自建國以來 the right to vote has been at the center of our democracy
投票權一直是我們民主的中心 the right to vote has been at the center of our democracy
投票權一直是我們民主的中心 since the founding of this nation
我們將保護投票的公正 since the founding of this nation
我們將保護投票的公正 and we're going to protect the integrity of the vote
但我真的全心全意相信目前非凡的差距(領先) but I really believe with all of my heart with the extraordinary margins
總統先生，您激勵了剛剛提到的這些州 Mr. president that you've inspired in the states that you just described
以及您在全國範圍內發起這項運動 and the way that you launched this movement across the country
讓美國再次偉大 to make America great again
我真的相信你，就像你一樣 I truly do believe as you do
我們正在走向勝利 that we are on the road to victory
我們將使美國再次偉大！ and we will make America great again, again
謝謝你 總統先生 Thank you, Mr. President
留言列表
