文字版/Captions:
非常感謝，謝謝 Thank you very much. Thank you
晚上好 Good evening
我想向美國人民介紹一下 I'd like to provide the American people
我們為了保護我們2020大選的公正性 with an update on our efforts
所做的努力 to protect the integrity of our very important 2020 election
如果算上合法選票 If you count the legal votes
我很容易贏了 I easily win
如果算上非法選票 If you count the illegal votes
他們便可以試著從我們這裡偷走選舉的勝利 they can try to steal the election from us
如果算上那些晚到的選票 If you count the votes that came in late
我們將十分關注它們 we're looking to them very strongly
但很多票晚到了 but a lot of votes came in late
我已經確實贏得了許多關鍵州 I've already decisively won many critical states
包括佛羅里達、愛荷華、印第安納、俄亥俄州 including massive victories in Florida, Iowa, Indiana, Ohio
儘管受到大型媒體 to name just a few
大資金和科技業 We won these and many other victories
對選舉的歷史性干擾 despite historic election interference
但我們還是贏了許多勝利 from big media, big money, and big tech
大家都能看到，我們以史上最高票贏得選戰 As everybody saw, we won by historic numbers
民意調查刻意造假 and the pollsters got it knowingly wrong
他們明知是錯誤的 They got it knowingly wrong
我們的民調竟是如此荒謬 We had polls that were so ridiculous
當時每個人都知道 and everybody knew it at the time
並沒有他們預料的藍色(民主黨)浪潮 There was no blue wave that they predicted
他們以為會有一個藍色巨浪 They thought there was going to be a big blue wave
沒這回事 That was false
這樣做是為了打壓我們 That was done for suppression reasons
取而代之是一股巨大紅潮(共和黨) But instead there was a big red wave
這也得到了媒體的認可 and it's been properly acknowledged actually by the media
我認爲他們對此印象深刻 They were, I think, very impressed
但這不過是事後諸葛 but that was after the fact
對我們沒有任何益處 That doesn't do us any good
儘管我們需要捍衛2倍以上參議院席位 We kept the Senate despite having twice
來抗衡民主黨 as many seats to defend as Democrats
但在一些相當競爭激烈的州 and in a really much more competitive states
我們仍在參議院的選戰做得很好 We did a fantastic job with the Senate
也為此感到自豪 I think we're very proud of what's happened there
我們還有更多席位需要捍衛 We had many more seats to defend
僅在南卡羅來納州和肯塔基州的參議院競選中 They spent almost $200 million
他們就花了將近2億美元 on Senate races in South Carolina and Kentucky alone, two races
他們總共花了總數億美元來跟我們競爭 and hundreds of millions of dollars overall against us
在全美國 At the national level
我們對手(民主黨)主要的資助者 our opponent's major donors
是華爾街銀行家和特殊利益集團 were Wall Street bankers and special interests
而我們主要的捐助者是警察、農民、一般公民 Our major donors were police officers, farmers, everyday citizens
然而有史以來第一次 Yet for the first time ever
我們在眾議院大獲全勝 we lost zero races in the House
我今天在和凱文·麥卡錫聊天 (少數黨領袖) I was talking to Kevin McCarthy today
他說他不敢相信 He said he couldn't believe it
眾議院一席未失 Zero racces
太少見了 very unusual thing, zero
實際上還贏得了許多新席位 and actually won many new seats
甚至之後還會更多 with I think, many more on the way
這也是屬於共和黨婦女的一年 This was also the year of the Republican woman
當選國會議員的共和黨女性 More Republican women were elected to Congress
比以往任何時候都多 than ever before
這是一個偉大的成就 That's a great achievement
我贏得了60年來，共和黨中 I won the largest share
非白人選民中的最多選票 of non-white voters of any Republican in 60 years
其中包括拉美裔、非裔美國人 including historic numbers of Latino, African American
亞裔美國人和美國原住民的歷史高票 Asian American, and Native American voters
另一個新高 The largest ever in our history
投票給共和黨增加了400萬選民 We grew our party by 4 million voters
是歷史上最高的投票率 The greatest turnout in Republican Party history
民主黨主要捐助者 Democrats are the party of the big donors
看來是大型媒體、大型科技公司 The big media, the big tech, it seems
而共和黨人已成為美國工薪民衆的政黨 and Republicanshave become the party of the American worker
事實就是這樣 and that's what's happened
而且我認爲我們也是包容性的黨派 And we're also, I believe the party of inclusion
眾所周知 As everyone now recognizes
媒體民調實際上干擾本次大選 media polling was election interference in the truest sense of that word
背後是強大的特殊利益集團 by powerful special interests
這些是真正的虛假民調 These really phony polls
我不得不稱其為虛假民調，騙子民調 I have to call them phony polls, fake polls
目的是讓我們選民們留在家裡 were designed to keep our voters at home
創造拜登強勢的幻覺 create the illusion of momentum for Mr. Biden
也削弱共和黨籌集資金的能力 and diminish Republican's ability to raise funds
這就是所謂的打壓對手的民調 They were what's called suppression polls
現在大家都知道了 everyone knows that now
而且從上次選舉以來 and it's never been used to the extent
從未被運用得如此深入 that it's been used on this last election
再舉幾個例子 To highlight just a few examples
在大選前一天 the day before election
據我所知，每次都錯的昆尼皮亞克民調說 Quinnipiac, which was wrong on every occasion that I know of
喬拜登在佛羅里達 贏了5個百分點 had Joe Biden up by five points in Florida
結果卻差了8.4個百分點 and they were off by 8.4 points
而我輕鬆地贏得了佛羅里達 and I won Florida easily, easily
所以他們讓我失去了很多佛羅里達的支持者 So they had me losing Florida by a lot
但我最終仍在佛羅里達大幅領先 and I ended up winning Florida by a lot
只有選舉民調不準，其他民調卻非常準確 Other than that, they were very accurate
在俄亥俄州，此民調多給拜登4個百分點 They had him up four points in Ohio
但最後又差了12.2點 and they were off by 12.2 points
而我也很輕鬆地贏得了俄亥俄州 and I also won Ohio, great state of Ohio very easily
華盛頓郵報的民調說： And the Washington Post said
「拜登在威斯康星州領先17個百分點」 “Biden up 17 points in Wisconsin”
但基本上是平手的 and it was basically even
所以他們的民調差了17點 They were off by about 17 points
那些做民調可不是笨蛋 and they knew that
他們明知實情 they're not stupid people
但就是來壓制我們 They knew that. Suppression
現在總統大選結果 There are now only a few states yet
只剩幾州尚需要確定結果 to be decided in the presidential race
這些州的投票機構，都由民主黨管理 The voting apparatus of those states are run in all cases by Democrats
實際上我們在所有關鍵州都贏了很多票 We were winning in all the key locations by a lot, actually
但緊接着，我們的票數就開始 and then our numbers started miraculously
詭異且祕密地被消減了 getting whittled away in secret
而且他們不允許合法的觀察員在旁 and they wouldn't allow legally permissible observers
我們就幾個個案訴諸法庭 We went to court in a couple of instances
才得以讓觀察員進場 and we were able to get the observers put in
而當觀察員到達那裡時 And when the observers got there
他們要求觀察員 they wanted them
遠離60、70英尺、80英尺、100英尺 60, 70 feet away, 80 feet, 100 feet away
或只能在計票場外觀察 or outside the building to observe people inside the building
我們有贏了一個訴訟，很大的訴訟 And we won a case, a big case
還有其它提吿在進行中 and we have others happening
有很多訴訟，甚至超出了我們的訴訟範圍 There are lots of litigation, even beyond our litigation
總體上來說還有大量的提告 There's a tremendous amount of litigation generally
因為這次過程非常不公平 because of how unfair this process was
我早預料到會這樣 and I predicted that
所以我一直在談論郵寄選票的問題 I've been talking about mail-in voting for a long time
它確實摧毀了我們的選舉體系 It's really destroyed our system
這是一個容易讓人腐敗的系統 It's a corrupt system and it makes people corrupt
即使它的原意並非如此 even if they aren't by nature
但他們卻變向變得腐敗 but they become corrupt
太容易(被操控了) It's too easy
他們需要多少選票 They want to find out how many votes they need
似乎就能夠找到它們 and then they seem to be able to find them
他們等啊等 They wait and wait
然後就找到了！ and then they find them
大家在選舉之夜可以看到了這一點 and you see that on Election Night
我們本來在北卡羅來納州大幅領先 We were ahead in vote in North Carolina by a lot a tremendous number of votes
目前我們也仍然領先 and we're still ahead by a lot
但領先變少了 but not as many
因為他們「突然」發現了選票 because they're finding ballots all of a sudden
「哦，我們有一些郵寄選票喔」 “Oh, we have some mail-in ballots”
令人訝異的是 It's amazing
郵寄選票都是一面倒向民主黨 how those mail-in ballots are so one-sided too
我知道，它就是會有利於民主黨 I know that it's supposed to be to the advantage of the Democrats
幾乎所有情況，它們都是一面倒的 but in all cases, they're so one-sided
我們在賓州，領先近70萬張選票 We were up by nearly 700,000 votes in Pennsylvania
賓州我們勝出很多 I won Pennsylvania by a lot
後來領先逐漸縮小 And that gets whittled down to
他們的選票一直進來，說我們以9萬票領先 I think they said now we're up by 90,000 votes
他們可以在任何地方 and they'll keep coming and coming and coming
找到他們需要的選票 They find them all over
儘管我們勝訴 and they don't want us to have any observers
法官說：必須要有觀察員 Although we won a court case
但他們不想讓我們有任何觀察員 the judge said, “You have to have observers”
同樣在喬治亞州... Likewise, in Georgia...
同樣的，他們也在申訴 And they're appealing, actually they're appealing
我們贏了一個訴訟，讓觀察員們進場 We won a case that we want people to watch
我們希望有觀察員 and we want to observers
結果他們竟爲此上訴，這不是很怪嗎 and they're actually appealing, which is sort of interesting
我不知道他們為什麼要上訴？ I wonder why they'd appeal?
我們要做的只是 All we want to do
在他們計票的時候，有人在旁邊看着而已 is have people watch as they do the vote tabulations
同樣地在喬治亞州 Likewise, in Georgia
我以很多票領先 I won by a lot, a lot
在選舉之夜領先了30萬張選票 with a lead of over getting close to 300,000 votes on Election Night in Georgia
順便提一下，領先被消減了 And by the way, got whittled down
現在卻是這樣 and now it's getting to be to a point
從贏很多 where I'll go from winning by a lot
掉到甚至到差他們一點點 to perhaps being even down a little bit
在喬治亞州 In Georgia, a pipe burst in a faraway location
在一個與計票點完全無關的遙遠位置 In Georgia, a pipe burst in a faraway location
一根管道破裂 totally unrelated to the location of what was happening
他們就停止計票達四個小時 and they stopped counting for four hours
然後很多事情就發生了 And a lot of things happened
喬治亞州的選舉機構是由民主黨人運作的 The election apparatus in Georgia is run by Democrats
在密西根州，我們一度大幅領先30萬票 We also had margins of 300,000 in Michigan
最後我們贏了密西根州 We were way up in Michigan, won the state
在威斯康星州 And in Wisconsin
我們同樣做得非常好 we did likewise fantastically well
而領先的數量被減少了 and that got whittled down
在每個情況，領先都被削弱了 In every case, they got whittled down
今天，我們有望贏得亞利桑那州 Today, we're on track to win Arizona
我們只需要贏得未開票的55％ We only need to carry, I guess
就可以勝出 55% of the remaining vote, 55% margins
在已開出的45%的票中，我們是大幅領先 and that's a margin that we've significantly exceeded
所以，我們看看會發生什麼 So we'll see what happens with that
我們希望能拿下亞利桑那州 but we're on track to do okay in Arizona
我們的目標是捍衛選舉的公正誠信 Our goal is to defend the integrity of the election
不允許腐敗分子竊取如此重要的選舉 We'll not allow the corruption to steal such an important election
或以這種方式贏得任何選舉 or any election for that manner
而且我們不能允許(被)噤聲 And we can't allow silence
任何人都不能沉默我們的選民並製造(虛假)結果 anybody to silence our voters and manufacture results
很長一段時間以來 I've never had
我一直在做很多公共事務 I've been doing a lot of public things for a long time
我從來沒有見過 I've never had anything
出現如此令人鼓舞的現象 that's been as inspirational
選民打來，談論，告訴我們發生的事 by people calling, talking, sending things to us
我從未見過如此的愛、感情和精神 I've never seen such love and such affection and such spirit as I've seen for this
大家知道發生了什麼 People know what's happening
並且就在眼前看到了發生的事情 and they see what's happening and just before their eyes
很快就會有很多真相被報導出來 and there are many instances which will be reported very shortly
大量的訴訟正在進行着 There's tremendous litigation going on
這就是他們試圖竊取選舉的情況 and this is a case where they're trying to steal an election
他們正試圖操縱選舉 They're trying to rig an election
我們不能讓這種事情發生 and we can't let that happen
底特律和費城 Detroit and Philadelphia
是美國最知名的政治腐敗的兩個地方 known as two of the most corrupt political places anywhere in our country easily
它們不能成爲總統大選結果的操控者 cannot be responsible for engineering the outcome of a presidential race
而且是這麼重要的總統大選 a very important presidential race
在賓州 In Pennsylvania
民主黨人已經去了州最高法院 Democrats have gone to the State Supreme Court to try
試圖並強烈地禁止我們的選舉觀察員 and ban our election observers and very strongly
現在我們勝訴了 Now we won the case
但他們仍然一意孤行 but they're going forward
不希望有人在那場 They don't want anybody in there
他們不希望任何人 They don't want anybody watching them
在計票時看著他們 as they count the ballots
我無法想像為什麼 and I can't imagine why
沒有任何正當理由 There's absolutely no legitimate reason
使他們絕對不讓人看著計票過程 why they would not want to have people watching this process
因為如果一切公正 because if it's straight
他們應該為此感到自豪 they should be proud of it
相反，他們顯然正在嘗試舞弊 Instead, they're trying obviously to commit fraud
這毫無疑問 There's no question about that
在費城 In Philadelphia
觀察員已經被遠遠地隔開 observers have been kept far away, very far away
遠到只能使用望遠鏡嘗試觀察 So far that people are using binoculars to try and see
這造成了巨大的問題 and there's been tremendous problems caused
他們在所有窗戶上放了一張紙 They put a paper on all of the windows
以致於你看不到 so you can't see in
被禁止觀察的人非常不滿 and the people that are banned are very unhappy
場面甚至變的有些暴力 and become somewhat violent
第11選區法庭裁定在喬治亞州 The Eleventh Circuit ruled that in Georgia
投票應在大選當天進行 the votes have been in by Election Day
選票應在大選日之前進來 that they should be in by Election Day
而實際上不是 and they weren't
大選日過後，還有選票進來 Votes are coming in after Election Day
他們已經裁定 And they had a ruling already
必須在選舉時間結束前投票 that you have to have the votes in by Election Day
據我所知 To the best of my knowledge
選票應截止到選舉日 votes should be in by Election Day
但他們沒有這樣做 and they didn't do that
民主黨官員從未相信他們能誠實地贏得選舉 Democrat officials never believed they could win this election honestly
我真的相信這一點 I really believe that
這就是為什麼他們要進行郵寄投票的原因 That's why they did the mail-in ballots
這裡面存在著巨大的腐敗和舞弊行爲 where there's tremendous corruption and fraud going on
這就是為什麼他們郵寄了數千萬份 That's why they mailed out tens of millions of unsolicited ballots
未經索求的選票的原因 without any verification measures whatsoever
我告訴所有人這些問題都會發生 and I've told everybody that these things would happen
因為我已經看到這樣的情況 because I've seen it happen
我觀察過許多不同的選舉(方法) I watched a lot of different elections
在他們決定進行這場大規模的選舉 before they decided to go with this big, massive election
並將數千萬張選票寄送給大衆之前 with tens of millions of ballots going out to everybody
在許多情況下，選票完全是未經索求便寄去的 In many cases, totally unsolicited
這在美國歷史上是前所未有的 This was unprecedented in American history
這是被設計出來的 This was by design
儘管多年來他們聲稱關心選舉安全 Despite years of claiming to care about the election security
但卻拒絕包含任何條件，來驗證簽名、身份 they refuse to include any requirement to verify signatures, identities
甚至確定人們是否有資格投票 or even determined whether they're eligible or ineligible to vote
人們走進投票所 People are walking in there
他們不知道來者是誰 they have no idea
他們只是記錄票數 They just take in the numbers
寫下結果 They're writing down things
選務人員做了很多壞事 the workers and doing a lot of bad things
而且我們收到大量信息和訴訟 And we have a lot of information coming and litigation
你們會發現這些信息甚至會讓你們震撼 that you'll see that will shake even you people up
相信大家都已經看到了 and you've seen it all
監督賓州和其他關鍵州的計票官員 The officials overseeing the counting in Pennsylvania
這都是你們報導中 and other key states are all part of
腐敗民主黨的一部分 a corrupt Democrat machine that you've written about
這就是長期以來 And for a long time
你們一直在報導關於腐敗民主黨的真相 you've been writing about the corrupt Democrat machine
我以前在(賓州)上學，對此我了解很多 I went to school there and I know a lot about it
自很久以前以來就沒有改變 It hasn't changed since a long time ago
從未改變 and hasn't changed
情況還變得更糟 It has gotten worse
在賓州 In Pennsylvania
民主黨人允許在大選後三天 partisan Democrats have allowed ballots in the state
還能接收該州的選票 to be received three days after the election
而我們認為遠過於此 and we think much more than that
他們正在計算沒有郵戳 and they're counting those without even postmarks
或沒有任何身份證明的選票 or any identification whatsoever
所以這些選票沒有郵戳 So you don't have postmarks
或沒有身份證明 you don't have identification
全國各地有許多令人不安的違規行為 There have been a number of disturbing irregularities across the nation
我們的競選團隊被拒絕進場 Our campaign has been denied access
觀察底特律的任何計票活動 to observe any counting in Detroit
底特律是另一個 Detroit is another place
我不會說它在選舉誠信，擁有最佳聲譽的地方 and I wouldn't say has the best reputation for election integrity
有密西根州的選務人員在複製選票 Poll workers in Michigan were duplicating ballots
但是，當我們的觀察員試圖質疑他們時 But when our observers attempted to challenge the activity
那些民意調查人員就跳到了志願者的面前 those poll workers jumped in front of the volunteers
阻擋他們的視線 to block their views
使志願者看不到他們在做什麼 so that they couldn't see what they were doing
這變得有些危險 and it became a little bit dangerous
底特律的一個主要的計票中心 One major hub for counting ballots in Detroit
再次用大塊的紙板覆蓋窗戶 covered up the windows again with large pieces of cardboard
他們希望以此來保護和封鎖計票處 and so they wanted to protect and block the counting area
他們不希望任何人看到計票 They didn't want anybody seeing the counting
即使這些觀察員 even though these were observers
是本來就能在那裡的合法觀察員 who were legal observers that were supposed to be there
在底特律 In Detroit
在許多運送被計數的選票中 there were hours of unexplained delay
有數小時無法解釋的延遲 in delivering many of the votes for counting
最後一批直到凌晨4:00才送達 The final batch did not arrive until 4:00 in the morning
即使投票處在8點關閉 And even though the polls closed at 8:00 o'clock
他們還是被送了進來 so they brought it in
一批批的進來 and the batches came in
沒人知道他們從哪裡來 and nobody knew where they came from
我們也被拒絕在喬治亞州的一些 We've also been denied access
關鍵計票處進場觀察 to observe in critical places in Georgia
在選舉之夜 In multiple swing states
數個搖擺州的計票停止了幾個小時 counting was halted for hours and hours on Election Night
主要都是民主黨運作的計票點 With results withheld from major Democrat run locations only to appear later
計票結果後來很晚才公佈 and they certainly appeared
而且都是投給拜登的選票 and they all had the name Biden on them
所有人 or just about all
我想幾乎所有人 I think almost all
他們都投給拜登 They all had the name Biden on them
這有點奇怪 which is a little strange
我向喬和每個民主黨人發起挑戰 I challenge Joe and every Democrat
請他們澄清只要合法選票 to clarify that they only want legal votes
因為他們談到選票 because they talk about votes
我認為他們應該使用「合法」選票一詞 and I think they should use the word legal, legal votes
我們要的是每張合法選票都被計入 We want every legal vote counted
就只是這樣 and I want every legal vote counted
我們希望公開和透明 We want openness and transparency
沒有祕密計票間 no secret count rooms
沒有神袐的選票 no mystery ballots
沒有在選舉日之後進行的非法投票 no illegal votes being cast after Election Day
你有選舉日 You have Election Day
且法律對此非常嚴格 and the laws are very strong on that
有一個選舉日 You have an Election Day
不能在選舉日之後投票 and they don't want votes cast after Election Day
且過程是誠實的 and they want the process to be an honest one
這非常重要 It's so important
我們想要一個誠實的選舉 We want an honest election
我們想要一個誠實的計票 and we want an honest count
我們希望誠實的選務人員回到那裡工作 and we want honest people working back there
因為這是一項非常重要的工作 because it's a very important job
所以這就是這個國家，贏得選戰的方式 So that's the way this country is going to win
這就是美國贏得選戰的方式 That's the way the United States will win
我們認為我們將很容易贏得選舉 and we think we will win the election very easily
將會有很多訴訟 We think there's going to be a lot of litigation
因為有如此多的證據、證明 because we have so much evidence, so much proof
這些最終可能會在國家最高法院得到裁決 and it's going to end up perhaps at the highest court in the land
大家拭目以待 we'll see
我們認為將會有很多訴訟 But we think there'll be a lot of litigation
因爲我們不能讓一場選舉結果就這樣被竊取 because we can't have an election stolen by like this
我好幾個月前就跟大家說過 And I have been talking about this for many months with all of you
我早已堅決地說 and I've said very strongly
郵寄選票最終將變成是一場災難 that mail-in ballots are going to end up being a disaster
對小規模的選舉是災難性的 Small elections were disaster
小的選舉災難，還容易處理 small very easy to handle elections were disastrous
但這是一個大型(郵寄選票)版本 This is a large-scale version
情況每天都在變得越來越差 and it's getting worse and worse every day
我們在聽到越來越多的嚇人的事 We're hearing stories
絕對是恐怖的事 that are horror stories, absolute horror stories
我們不能讓這種情況發生在美國 and we can't let that happen to the United States of America
這不是誰贏的問題 It's not a question of who wins
共和黨、民主黨、喬、我自己 Republican, Democrat, Joe, myself
我們都不能讓這種情況發生在我們的國家 We can't let that happen to our country
我們不能因爲發生這樣的事情使得美國蒙羞 We can't be disgraced by having something like this happen
因此，希望讓真相大白 So it will be hopefully cleared up
也許很快，我希望盡快 Maybe soon, I hope soon
但是它可能會經歷一個過程，一個合法的程序 but it'll probably go through a process, a legal process
如您所知，我已經聲明了某些州(有問題) And as you know, I've claimed certain states
而他也有聲明 and he's claiming states
我們都可以指認有問題的州 and we can both claim the States
但最終，我覺得，要由法官們來裁決 but ultimately, I have a feeling judges are going to have to rule
但是，已經有這麼多的怪事發生了 But there's been a lot of shenanigans
我們不允許這發生在我們國家 and we can't stand for that in our country
謝謝 Thank you very much
留言列表
