文字版/Captions:
謝謝凱莉安 Thank you Kellyanne
賓州的朋友們，你們好！ Hello Pennsylvania!
感謝大家的熱烈歡迎 Thank you all for the very warm welcome
並感謝我們的朋友 and to our friend congressman, Smacker for joining us today
史馬克眾議員今天的參與 and to our friend congressman, Smacker for joining us today
(我們愛你！) We love you!
我也愛你們，謝謝！ I love you too thank you
在我開始之前 before I began
感謝你們給予我們的所有愛與支持 thank you for all the love and support you gave us
當我們的家人被診斷感染新冠肺炎時 when our family was diagnosed with Covid-19
我們現在都感覺好多了 we are all feeling so much better now
這得益於健康的生活 thanks to healthy living
和我們國家提供的一些非常好的治療選擇 and some of the amazing therapeutic options available in our country
再次感謝你們的美好祝福 thank you again for your well wishes
自今年年初以來 since early this year
我們國家已經感受到全球疫情的事實 our country has felt the facts of global pandemic
和多數的各位一樣 like many of you
我經歷了新冠病毒的第一線衝擊 I have experienced the first 10 effects of COVID-19
我不只是一個病人 not only as a patient but as a worried mother and wife
not only as a patient but as a worried mother and wife
還是一個憂心的母親和妻子 not only as a patient but as a worried mother and wife
我知道有很多人失去了親人 I know there are many people who have lost loved ones
或者知道有人永遠受到 or know people who have been forever impacted
這個沉默的敵人的影響 by this silent enemy
在這個困難時期，我們家的信念與祈禱 my family's thoughts and prayers with all of you
和你們同在 through this difficult time
我們都知道美國人的精神 we all know the American spirit
比這種病毒更強大 is stronger than this virus
我們已經證明，我們將克服這一意外的挑戰 we all know the American spirit we have proven that we can and will overcome
我們已經證明，我們將克服這一意外的挑戰 this unexpected challenge
感謝所有在這個不確定的時間內 thank you to all who have stepped up
加緊為第一線提供幫助的工作人員 and help in this uncertain time to the frontline workers
教師、醫療保健專業人員 teachers, healthcare professionals
還有更多 我和我丈夫感謝你們 and many more my husband and I are grateful to you
你們每一天都不停地在做出貢獻 you continue to make a difference every single day
這種無私的服務就是我們美國人的價值觀 such selfless service is what our American values are all about
身為美國人，看到你們的表現真是太感動了 it's amazing to see the way we as Americans
在這個美麗而強大的國家、社區、和州 have come together in this time of need
have come together in this time of need
在需要的時候團結在一起 through the passionate and careful work being done
在需要的時候團結在一起 in our communities, cities and states
in our communities, cities and states
開展的熱情而認真的工作 in our communities, cities and states
開展的熱情而認真的工作 all across our beautiful and powerful country
我們將戰勝這個病毒 we will triumph over this virus
川普是一個鬥士 Donald is a fighter
他愛這個國家，他每天都在為你們奮鬥 he loves this country and he fights for you every single day
美國人民有史以來 for the first time in history, the citizens of this countr
每天能從社交媒體，聽到總統的意見和互動 get to hear directly and instantly from their president
每天能從社交媒體，聽到總統的意見和互動 every single day through social media
雖然我不是每次都同意他的話 I do not always agree what the way he says things
但對他來說重要的是 but it is important to him
能夠直接與所服務的人民對話 that he speaks directly to the people he serves
本屆政府 this administration
在疫情期間選擇繼續前進，而不是向後退 chooses to keep moving forward during this pandemic, not backward
通過向前邁進 by moving forward
我們表現出我們國家的基本價值 we demonstrate a fundamental value of our nation
克服挑戰和任何障礙的能力 our ability to rise to any challenge and overcome any hurdle
我們不會停止或躲在恐懼裡 we do not closedown or hide in fear
我們會努力找到真正長久的解決方案 we got to work to find real and lasting solutions
這是與世界上任何其他國家不同的地方 it's what sets up apart from any other country in the world
這就是我們從13個小殖民地 it's how we came from 13 small colonies
成為全球領導者的方式 to the global leader
我們的學校，餐館和企業 our schools, restaurants and business
不管大小 large or small
已經開發出了更安全的方式來使人們繼續前進 have developed safer ways for people to continue moving forward
我們的政府仍然保持著百分之百的努力 our administration remains 100% supportive
以確保我們的國家配備了 of ensuring our nation is equipped
我們所需的所有醫療用品 with all the medical supplies we need
並確保盡快安全地開發和分發疫苗 and getting a vaccine developed and distributed
並確保盡快安全地開發和分發疫苗 as safely and quickly as possible
這是兩個政黨都應支持的鼓勵和慶祝活動 this is something that both political parties
這是兩個政黨都應支持的鼓勵和慶祝活動
這是兩個政黨都應支持的鼓勵和慶祝活動 should support encourage and celebrate
沒有人應該鼓吹人們 no one should be promoting fear
對真正解決方案和政治小人感到恐懼 of real solutions, for poorly political ants
疫苗的成功將長期挽救數百萬人的生命 the success of a vaccine will save millions of lives over the long term
我相信我們偉大的醫生，護士 I believe in our incredible doctors, nurses
醫學專家和科學家 medical professionals and scientists
而民主黨人卻選擇 the democrats have chosen
將自己的議程置於美國人的福祉之上 to put their own agendas ahead of the American people's well-being
他們試圖建立一個鴻溝 instead, they attempt to create a divide
在本應是無黨派和無爭議的疫情上 a divide on something that should be non-partisan and non-controversial
建立導致混亂和恐懼的鴻溝 a divide that causes confusion and fear
而不是希望和安全 instead of hope and security
那不是真正的領導者 that is not the leadership
我們也不要忘記 let us also not forget
當總統採取果斷行動 what the democrats chose to focus on
以確保美國人民安全時 when Covid-19 first came into our country
新冠肺炎第一次進入我國時 while the president was taking decisive action to keep the American people safe
民主黨卻在浪費納稅人的錢 the democrats were wasting American taxpayer dollars
搞一場虛假的彈劾 in a shame impeachment
他們更關心罷免我們當選的總統 they cared more about removing our elected president
同時，我知道川普總統將繼續努力工作 meanwhile, I watched Donald continue to work hard
來保護我們國家的經濟、保護人民的知情權、 to keep people informed and calm
讓人民在疫情期間保持冷靜 to protect our economy
並做出艱難和不受歡迎 and make hard and unpopular decisions
卻能保護我們安全的決定 to do all he he could do to keep us all safe
在反對派的帶領下 this time was led by opposition
他們對仇恨的表現一直持續到今天 and their display of hatred is on display to this day
在我們國家觀看和學習政治的兒童面前 children watching and learning about politics in our country
他們應該更好地表現政治責任 deserve a better display of political responsibility
並尊重我們的情報機關 and respect for our secret institutions
拜登攻擊川普總統優先考慮美國人 Joe Biden attacked president trump's decision to put the American people first
和在疫情爆發後禁止中國人進入美國的決定 and closing travel from china
他稱這是「歇斯底里的仇外情緒」 he called it xenophobic hysteria
他說他能夠做得比川普總統更好 now he suggests that he could have done a better job
好吧，我們可以看看喬拜登在國會36年 well, the American people can look at joe's Biden's 36 years in congress
副總統8年 and eight years in the vice presidency
來決定他到底能夠爲美國人做些什麼事情 and determine whether they think he will finally
來決定他到底能夠爲美國人做些什麼事情 be able to get something done for the American people
在11月3日，當您投票時 on November 3rd when you vote
你投的是我們孩子們的未來 you're voting, for our children's futures
只有川普能擔任總統 as long as Donald trump is president
建立在我們國家之上的 our American family values and the virtues
家庭價值觀和美德 our American family values and the virtues
家庭價值觀和美德 that our country was built upon
才能繼續被人們珍視和維護 will continue to be cherished and upheld
民主黨人在媒體的幫助下不懈努力 the democrats with help from the media have worked tirelessly
幾乎摧毀了我們的傳統價值觀 to all but destroy our traditional values
在我丈夫決定競選總統之前 before my husband decided to run for president
媒體就愛上了他 the media loved him because
因為他們看到了我每天見到的那個男人 they saw the man that I see every day
一個人強大，成功，公平的男人 someone tough, successful and fair and handsome
(還有英俊！) And handsome
我同意！ I agree!
一個在所遇見的每個人中都看到潛力的男人 a man who sees potential in everyone he meets
無論其性別，種族，性取向如何 no matter their gender race religion or sexual orientation
一個心胸很大，有幽默感的人 a man who has a very big heart and has and have a great sense of humor
川普喜歡幫助別人 Donald loves helping people
也喜歡看到周圍的人和美國取得成功 and he loves seeing those around him and his country succeed
但是當他決定以共和黨人競選總統時 but when he decided to run for the president as a republican
媒體給他塑造了一個我不認識的形象 the media created a different picture of my husband, one I don't recognize
並用同樣輕蔑的方式對待他所有的支持者 and treated all his supporters with equal disdain
媒體選擇關注的是 the media has chosen to focus on stories
將真實的事件和政策 of ideal gossip and palace
按照他們自己的偏見和論點 intrigue by editorializing real events and policies
改編成流言蜚語和宮廷陰謀 with their own bias and agendas
例如 for instance
我的「(讓孩子)成爲最好」的提案 my initiative 'Be Best' as one main goal
只有一個目標 my initiative 'Be Best' as one main goal
那就是爲了幫助孩子們 helping children
媒體卻一直選擇將注意力從孩子身上轉開 yet the media have chosen to take the attention away from children
只關注消極面 and focus on only the negative
但這不會阻止我做正確的事 but that will not stop me to do what is right
和我丈夫一樣 like my husband
我們不是在華盛頓工作時間很久的政治人物 we are not the politicians
我們不是在華盛頓工作時間很久的政治人物 who have worked in Washington for too long
也和我的丈夫一樣 and just like my husband
我在這裡為各位的家人帶來改變 I’m here to make a difference for you and your families
擔任這個美麗國家的第一夫人 it has been the greatest honor and privilege to serve
一直是我最大且獨特的榮譽 as first lady of the amazing country
它給了我一次與眾不同的機會 it has allowed me an opportunity unlike any other
我見過全國和世界各地的孩子們 I have met with children all around the country
我所知道愛，是所有的孩子都能理解的語言 what I know is that all children understand the language of love
我通過簡單的日常善行 看到了很多愛 I have seen a great deal of love through simple everyday acts of kindness
實際上 in fact
這是賓州的一個小男孩 it was a little boy from this great state of Pennsylvania
他幫助表現出什麼是最好的 who helped show what it meant to be the best
克里斯蒂安·博克斯 在二年級時 Christian box was in second grade
他做了一個好伙伴長凳 when he created his body bench
基督徒的他，注意到他的一些同學很寂寞時 when Christian noticed some of his schoolmates were lonely
基督徒的他，注意到他的一些同學很寂寞時
他決定建造一把長凳 he decided to create a bench
讓孩子們可以坐在課間休息 where children could sit at recess and connect with other children
並和其他小朋友交流 where children could sit at recess and connect with other children
基督徒的他 Christians simple act help address children's feelings of loneliness
簡單的舉動有助於解決孩子們的孤獨感 Christians simple act help address children's feelings of loneliness
並為教壇帶來了許多新的友誼 and it allowed for many new friendships to forum
這些是最好的行為，將繼續與美國人民分享 these are the acts, to be best will continue sharing with the American people
讓各地的孩子都能理解善良的力量 so that children everywhere can understand the power of kindness
記住，這是對樂觀的熱愛 remember it is love of optimism
而不是恐懼和違法行為 not fear and lawlessness
那將使美國再次偉大 that will make America great again
善良和同情心發生了很多 there is so much goodness and compassion happening
但有時並沒有成為新聞 but oftentimes it does not make the news
驅動新聞的，往往來自於 that drives the news are the hand-picked angry
匿名人士或前僱員的 and often baseless claims from
沒有根據的、令人憤怒的消息 anonymous sources and angry ex-employees
這些消息所做的僅僅是轉移人們 who are only trying to distract
對於在白宮正在發生的重要事情的注意力 from the important work happening inside the white house
接下來的四年至關重要 these next four years are vital
我們的總統繼續推動這個國家前進 our president continues to move this country forward
美國是一個充滿希望的國家 the United States is a country of hope
而不是一個充滿恐懼的國家 not the country of fear
在川普的領導下，我們的經濟飛漲 under Donald's leadership, our economy has soared
我們的邊界更安全 our borders are safer
我們遠離新的衝突，並致力於結束戰爭 we have stayed out of new conflicts and worked to end wars
我們摧毀了襲擊這個國家的恐怖分子 we have destroyed terrorists who attacked this country
和我們上一屆政府的盟友 and our allies under the last administration
並且在中東達成了歷史性的和平協議 and have made historic peace deals in the middle east which makes
這使世界更加安全 which makes the world safer
我們再次受到尊重 we are respected again
我們在世界各地仍擁有強大的聯盟 we still have a strong alliance around the world
而這些盟友現在正在全球範圍內盡其所能 and these allies are now doing their fair share globally
作為母親，我感謝一位堅強支持家庭的總統 as a mother, I'm grateful for a president who believes in strong families
作爲一位獨立的女性 as an independent woman
我非常感謝有一位 I'm grateful for president
不僅僅通過促進和支持女性 who has championed not only women but working mothers
who has championed not only women but working mothers
在工作崗位中的地位來捍衛女性權益 who has championed not only women but working mothers
在工作崗位中的地位來捍衛女性權益 by promoting and supporting their roles in the workforce
也通過這種方式捍衛在職母親權益的總統 by promoting and supporting their roles in the workforce
作為一個美國人 as an American
我很自豪我們有一位總統 I'm proud that we have a president
把我們的國家放在首位 who puts our country first
記得我們再次成為強大的國家 remember we are strong nation again
在川普擔任總統的情況下 with Donald trump as our president
在川普擔任總統的情況下
當我們擊敗新冠肺炎時，我們將變得更加強大 we will be even stronger when we beat Covid-19
請記住按照CDC指示 please remember to follow CDC guidelines
讓我們可以共同減少病毒的傳播 so that together we can minimize the spread of the virus
直到開發出疫苗為止 until a vaccine can be developed
這次選舉不僅是明年 this election isn't just about the next year
而是關於未來四年和未來 it's about the next four years and beyond
這將繼續使這個國家 it is about continuing to set this country
走向真正的繁榮與成功 on a course of real prosperity and success
我們不能也不應該倒退 we can't and we shouldn't go backwards
川普是將帶領我們並賦予我們 Donald trump is the man who will lead us and empower us
共同創造更偉大未來的人 to make that greater future together
川普將擴大和發展經濟，並確保我們安全 Donald trump will expand and grow the economy and keep us safe
喬拜登的政策和社會主義政綱只能毀掉美國 Joe Biden's policy and socialist agenda will only serve to destroy America
以及過去四年中努力成就的一切 and all that has been built in the past four years
我們必須把川普留在白宮裡 we must keep Donald in the white house
讓他能完成他已經開始做的一切 so he can finish what he started
我們的國家才能繼續蓬勃發展 and our country can continue to flourish
感謝你們抽出寶貴的時間陪伴我 thank you for taking time out of your day to be here with me
感謝你們的支持 and thank you for all of your support
如果你還沒投票 if you haven't already voted
一定要在11月3日出門投票 please be sure to get out and vote on November 3rd
也要鼓勵你認識的每一個人也去投票 and encourage everyone you know to do the same
上帝保佑你們，你們每個人，您的家人 god bless you, each of you, your families
上帝保佑我們美麗的國家 and god bless our beautiful nation
謝謝大家 Thank you
留言列表
